Ezekiel 16:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä ei kenkään sinua surkutellut, että hän olis armahtanut sinua, ja osoittanut sinulle yhdenkin näistä, mutta sinä heitettiin kedolle, niin ylönkatsottu oli sinun sielus, kuin synnyit.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mitään näistä ei sinulle tehty, sen vertaa ei kukaan sinua säälinyt eikä armahtanut. Sinut vietiin ulos ja jätettiin heitteille, niin vähäarvoisena henkeäsi pidettiin, kun synnyit.

Finnish FINRK

Ei kukaan säälinyt sinua sen vertaa, että olisi armeliaisuudesta tehnyt sinulle mitään näistä. Sen sijaan sinut pantiin heitteille kedolle; niin halpana sinua pidettiin sinä päivänä, jona synnyit.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kukaan ei sinua säälinyt, niin että olisi tehnyt sinulle mitään tällaista ja armahtanut sinua, vaan sinut pantiin heitteille kedolle. Niin halpana pidettiin sinun henkesi sinä päivänä, jona synnyit.

finnish

Ei kenkään sinua säälinyt, niin että olisi tehnyt sinulle mitääntällaista ja armahtanut sinua, vaan sinut pantiin heitteille kedolle:niin halpana pidettiin sinun henkesi sinä päivänä, jona synnyit.