Ezekiel 16:51 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ei myös Samaria ole tehnyt puoliakaan sinun syntejäs; mutta sinä olet paljon enemmin tehnyt sinun kauheuttas kuin hän, ettäs olet tehnyt sisares hyväksi kaikkein sinun kauhistustes suhteen, joita sinä tehnyt olet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eikä Samaria tehnyt puoliakaan sinun synneistäsi. "Sinä olet tehnyt iljettäviä tekoja enemmän kuin sisaresi yhteensä. Niiden iljetysten rinnalla, joita sinä olet tehnyt, näyttävät sisaresi puhtailta ja viattomilta.

Finnish FINRK

Samaria ei kuitenkaan ole tehnyt puoleksikaan niin paljon syntiä kuin sinä. Sinä olet tehnyt iljettäviä tekoja paljon enemmän kuin sisaresi ja olet saanut heidät näyttämään vanhurskailta kaikkien iljettävien tekojesi vuoksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Samaria ei tehnyt puoltakaan syntiesi määrästä, mutta sinä olet tehnyt kauhistuksia paljon enemmän kuin he, niin että olet kaikilla kauhistuksillasi, joita olet tehnyt, saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta.

finnish

Ja Samaria ei tehnyt puoltakaan sinun syntiesi vertaa; mutta sinäolet tehnyt kauhistuksia paljon enemmän kuin he, niin että olet kaikillakauhistuksillasi, joita olet tehnyt, saanut sisaresi näyttämäänvanhurskailta.