Ezekiel 16:57 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin pahuutes ei vielä julki ollut, niinkuin siihen aikaan, kuin Syrian ja Philistealaisten tyttäret häpäisivät sinua joka paikassa, ja kaikki sen ympäristö katsoi sinun ylön;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ennen kuin oma pahuutesi paljastui? Nyt olet sinä vuorostasi pilkan kohteena. Sinua pilkkaavat edomilaiset ja kaikki heidän naapurinsa, ja joka puolelta lankeaa yllesi myös filistealaisten pilkka.

Finnish FINRK

ennen kuin oma pahuutesi paljastui, kun jouduit Aramin tyttärien ja kaikkien heidän ympärillään asuvien filistealaisten tyttärien häväistäväksi? He pilkkaavat sinua joka taholta,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ennen kuin oma pahuutesi paljastui, silloin kun jouduit Aramin tyttärien ja kaikkien heidän ympärillään asuvien, filistealaisten tyttärien, häväistäväksi, jotka joka taholta pilkkasivat sinua?

finnish

ennenkuin sinun oma pahuutesi paljastui, silloin kun jouduit Aramintyttärien ja kaikkien heidän ympärillään asuvaisten, filistealaistentyttärien, häväistäväksi, jotka joka taholta pilkkaavat sinua?