Ezekiel 16:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä kävin ohitses ja katsoin päälles, ja katso, sinä olit täysikasvuinen, niin minä hajoitin hameeni liepeen sinun ylitses, ja peitin sinun häpiäs; ja minä vannoin sinulle, ja annoin itseni liittoon sinun kanssas, sanoo Herra, Herra, että sinun piti minun oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Minä kuljin sinun ohitsesi ja näin, että oli tullut aikasi, rakkauden aika. Minä levitin sinun yllesi viittani liepeen ja verhosin alastomuutesi. Minä vannoin sinulle valan ja solmin liiton kanssasi, ja sinä tulit minun omakseni -- näin sanoo Herra Jumala.

Finnish FINRK

Minä kuljin taas ohitsesi ja näin, että sinä olit iässä, joka on lemmen aikaa. Minä levitin viittani liepeen päällesi ja peitin häpysi. Minä vannoin sinulle valan ja kävin kanssasi liittoon, sanoo Herra, Herra. Niin sinusta tuli minun omani.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuljin ohitsesi ja näin sinut, ja katso, sinun aikasi oli lemmen aika. Levitin liepeeni ylitsesi ja peitin häpysi. Vannoin sinulle ja menin liittoon kanssasi, sanoo Herra, Herra. Tulit omakseni.

finnish

Niin minä kuljin ohitsesi ja näin sinut, ja katso, sinun aikasi olilemmen aika. Ja minä levitin liepeeni sinun ylitsesi ja peitin häpysi.Ja minä vannoin sinulle ja menin liittoon sinun kanssasi, sanoo Herra,Herra; ja sinä tulit minun omakseni.