Ezekiel 18:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin te sanotte: miksi ei pojan pidä kantaman isänsä pahaa tekoa? että hän on tehnyt oikein ja hyvin, pitänyt ja tehnyt kaikki minun säätyni, niin hän saa totisesti elää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Te kysytte: 'Miksi poikaa ei panna vastaamaan isänsä synneistä?' Siksi, että poika on tehnyt niin kuin oikein ja hyvin on! Hän on noudattanut kaikkia säädöksiäni, hän on ne pitänyt, ja siksi hän saa elää.

Finnish FINRK

Te kysytte: ’Miksi pojan ei tarvitse kantaa isän syyllisyyttä?’ Kun poika on toiminut oikeuden ja vanhurskauden mukaan, noudattanut kaikkia minun säädöksiäni ja tehnyt niiden mukaan, hän totisesti saa elää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta vielä te kysytte: 'Minkä tähden poika ei kanna isän syntivelkaa?' Kun poika on tehnyt oikeuden ja vanhurskauden, noudattanut kaikkia käskyjäni ja tehnyt niiden mukaan, hän totisesti on elävä. Sen sielun, joka syntiä tekee – sen on kuoltava.

finnish

Ja vielä te kysytte: 'Minkätähden ei poika kanna isän syntivelkaa?'Kun poika on tehnyt oikeuden ja vanhurskauden, noudattanut kaikkia minunkäskyjäni ja tehnyt niitten mukaan, hän totisesti saa elää. Se sielu,joka syntiä tekee - sen on kuoltava.