Ezekiel 18:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä se sielu, joka syntiä tekee, sen pitää kuoleman; ei pojan pidä kantaman isänsä syntiä, eikä isän pojan syntiä; mutta vanhurskaan vanhurskaus pitää hänen itse päällänsä oleman, ja väärän pahuus pitää hänen päällänsä oleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta sen, joka tekee syntiä, on kuoltava. Ei poikaa panna vastaamaan isänsä synneistä eikä isää poikansa synneistä. Vanhurskas saa vanhurskautensa mukaan, jumalaton jumalattomuutensa mukaan.
Finnish FINRK
Mutta sen, joka tekee syntiä, on kuoltava. Poika ei kanna isän syyllisyyttä eikä isä pojan syyllisyyttä. Vanhurskas saa vanhurskautensa mukaan, jumalaton jumalattomuutensa mukaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Poika ei kanna isän syntivelkaa, eikä isä kanna pojan syntivelkaa. Vanhurskaan ylle on tuleva hänen vanhurskautensa, ja jumalattoman ylle on tuleva hänen jumalattomuutensa.
finnish
Poika ei kanna isän syntivelkaa, eikä isä kanna pojan syntivelkaa.Vanhurskaan ylitse on tuleva hänen vanhurskautensa, ja jumalattomanylitse on tuleva hänen jumalattomuutensa.