Ezekiel 18:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden tahdon minä tuomita teitä, te Israelin huoneesta, jokaisen hänen tiensä jälkeen, sanoo Herra, Herra. Sentähden kääntykäät, ja palatkaat kaikesta vääryydestänne, ettette lankeaisi pahan tekonne tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä tuomitsen teistä itse kunkin sen mukaan, mitä hän on tehnyt. Näin sanoo Herra Jumala. "Kääntykää, luopukaa synneistänne, ettei syyllisyys olisi uhkana yllänne!
Finnish FINRK
Niinpä minä tuomitsen teidät, te Israelin heimo, itse kunkin hänen vaelluksensa mukaan, sanoo Herra, Herra. Tehkää siis parannus ja kääntykää kaikista rikoksistanne, ettei syntinne saisi teitä kompastumaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niinpä tuomitsen teidät, te Israelin heimo, itse kunkin hänen teittensä mukaan, sanoo Herra, Herra. Kääntykää, palatkaa pois kaikista synneistänne, ja älköön syntivelka tulko teille lankeemukseksi.
finnish
Niinpä minä tuomitsen teidät, te Israelin heimo, itsekunkin hänenteittensä mukaan, sanoo Herra, Herra. Kääntykää, palatkaa pois kaikistasynneistänne, ja älköön syntivelka tulko teille lankeemukseksi.