Ezekiel 19:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Reväistiin se maahan vihassa, ja heitettiin pois, itätuuli kuivasi hänen hedelmänsä; ja sen vahvat oksat murrettiin rikki, niin että ne kuivetuksi ja tulelta poltetuiksi tulivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta vihaisesti se temmattiin irti ja viskattiin maahan, ja kuuma aavikkotuuli kuivetti sen, siitä revittiin hedelmät, ja sen vankat oksat kuivettuivat ja joutuivat tuleen.

Finnish FINRK

Mutta vihaisesti se temmattiin juuriltaan ja viskattiin maahan, ja itätuuli kuivatti sen hedelmät. Sen vahvat oksat taitettiin pois, ja ne kuivettuivat, tuli poltti ne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta se temmattiin vihaisesti irti, heitettiin maahan, ja itätuuli kuivasi sen hedelmät. Ne revittiin hajalle, ja sen vahvat oksat kuivuivat, ja tuli kulutti ne.

finnish

Mutta se temmattiin vihaisesti irti, viskattiin maahan, ja itätuulikuivasi sen hedelmät, ne revittiin hajalleen, ja sen ylväät oksatkuivuivat, ne kulutti tuli.