Ezekiel 20:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta en minä sitä tehnyt minun nimeni tähden, ettei sen pitänyt turmelluksi tuleman pakanain seassa, joista minä heidät olin johdattanut ulos heidän silmäinsä edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitä en kuitenkaan tehnyt. Oman nimeni tähden minä jätin sen tekemättä, sen tähden, etteivät toiset kansat saisi aihetta pilkata nimeäni. Olinhan minä vienyt heidät Egyptistä noiden kansojen nähden.

Mutta minä tein, mitä tein, nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi kansojen nähden, joiden silmien edessä olin vienyt heidät pois Egyptistä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta tein tekoni oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanoiden silmissä, joiden silmien edessä olin vienyt heidät pois.

Mutta minä tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisihäväistyksi pakanain silmissä, joitten silmäin edessä minä olin vienytheidät pois.