Ezekiel 20:31 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja saastutatte itsenne teidän epäjumalissanne, joille te uhraatte teidän lahjanne, ja poltatte teidän poikanne tulessa hamaan tähän päivään asti: ja minun pitäis antaman teille vastausta, sinä Israelin huone? Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra: en tahdo minä vastausta antaa teille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vielä tänäkin päivänä te saastutatte itsenne, kun palvotte epäjumalianne, kannatte niille lahjoja ja uhraatte poikanne tuliuhrina. Minäkö antaisin teidän kysyä neuvoa, israelilaiset! Niin totta kuin elän, sanoo Herra Jumala, minulta te ette neuvoa saa!

Kun tuotte lahjojanne ja panette lapsenne kulkemaan tulen läpi, te saastutatte itsenne kaikilla jumalankuvillanne vielä tänäkin päivänä. Pitäisikö minun suostua antamaan teille neuvo, Israelin heimo? Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, minä en neuvo teitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ettekö ole saastuttaneet itseänne kaikilla epäjumalillanne aina tähän päivään asti, kun tuotte lahjojanne ja panette lapsenne käymään tulen läpi? Minäkö antaisin teidän kysyä neuvoa itseltäni, te Israelin heimo? Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, en anna teidän kysyä neuvoa itseltäni.

Ettekö ole saastuttaneet itseänne kaikilla kivijumalillanne ainatähän päivään asti, kun tuotte lahjojanne ja panette lapsenne käymääntulen läpi? Ja minäkö antaisin teidän kysyä minulta neuvoa, te Israelinheimo? Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, en anna minäteidän kysyä minulta neuvoa.