Ezekiel 20:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden te, Israelin huone, näin sanoo Herra, Herra: ettette kuitenkaan tahdo kuulla minua, niin tehkäät niinkuin teille kelpaa, ja jokainen teitä palvelkaan epäjumalaansa tästäkin lähin; mutta minun pyhä nimeni antakaat tästäedes pilkkaamatta olla teidän uhreissanne ja epäjumalissanne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Israelin kansa! Näin sanoo Herra Jumala: Menkää kaikin mokomin palvomaan epäjumalianne! Vaikka te nyt ette tottelisikaan minua, niin vastedes te ette uhreillanne ja epäjumalillanne häpäise minun pyhää nimeäni.
Finnish FINRK
”Mutta te, Israelin heimo! Näin sanoo Herra, Herra: Menkää vain palvelemaan kukin omia jumalankuvianne! Lopulta te kuitenkin olette minulle kuuliaisia ettekä enää häpäise minun pyhää nimeäni lahjoillanne ja jumalankuvillanne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta te, Israelin heimo! Näin sanoo Herra, Herra: Menkää vain ja palvelkaa itse kukin omia epäjumalianne. Mutta vastedes te totisesti kuulette minua ettekä enää häpäise pyhää nimeäni lahjoillanne sekä epäjumalillanne.
finnish
Mutta te, Israelin heimo! Näin sanoo Herra, Herra: Menkää vain japalvelkaa itsekukin omia kivijumalianne. Mutta vastedes te totisestikuulette minua ettekä enää häpäise minun pyhää nimeäni lahjoillanne ynnäkivijumalillanne.