Ezekiel 20:41 — Compare Translations

Finnish 1776

Te olette minulle otolliset makialla savulla, kuin minä annan teidän tulla pois kansoista, ja kokoon teitä siitä maasta, kuhunka te hajoitetut olette, ja pyhitän itseni teissä, pakanain edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä osoitan teille laupeuteni ja otan vastaan tuoksuvan suitsutusuhrinne. "Minä tuon teidät vieraiden kansojen keskeltä, minä kokoan teidät maista, joihin olette joutuneet, ja tällä, minkä teille teen, minä osoitan pyhyyteni kaikille kansoille.

Finnish FINRK

Kun olen vienyt teidät pois kansojen keskeltä ja koonnut teidät maista, joihin teidät oli hajotettu, minä miellyn teihin kuin miellyttävään tuoksuun ja osoitan teissä pyhyyteni kansojen nähden.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kuin suloisesti tuoksuvaan uhriin miellyn teihin, kun vien teidät pois kansojen seasta ja kokoan teidät maista, joihin olette hajotetut, ja osoitan teissä pyhyyteni pakanoiden silmien edessä.

finnish

Niinkuin suloisesti tuoksuvaan uhriin minä teihin mielistyn, kunminä vien teidät pois kansojen seasta ja kokoan teidät maista, joihinolette hajotetut, ja osoitan teissä pyhyyteni pakanain silmien edessä.