Ezekiel 20:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sano heille: näin sanoo Herra, Herra: siihen aikaan, kuin minä valitsin Israelin, nostin minä käteni Jakobin huoneen siemenelle, ja annoin heidän tuta minuani Egyptin maalla; ja tosin minä nostin käteni heille, ja sanoin: minä olen Herra teidän Jumalanne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Sano heille: Näin sanoo Herra Jumala: Kun valitsin Israelin, minä kohotin käteni ja vannoin valan Jaakobin suvulle. Egyptissä minä ilmoitin heille, kuka olen. Minä kohotin käteni ja vannoin: 'Minä olen Herra, teidän Jumalanne.'

Finnish FINRK

ja sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Kun minä valitsin Israelin, minä vannoin kättä kohottaen valan Jaakobin heimon jälkeläisille. Minä tein itseni heille tunnetuksi Egyptin maassa ja sanoin heille kättä kohottaen: ’Minä olen Herra, teidän Jumalanne.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Sinä päivänä, jona valitsin Israelin, kättä kohottaen lupasin Jaakobin heimon jälkeläisille, tein itseni heille tunnetuksi Egyptin maassa ja kättä kohottaen lupasin heille sanoen: 'Minä olen Herra, teidän Jumalanne.'

finnish

ja sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Sinä päivänä, jona minäIsraelin valitsin, minä kättä kohottaen lupasin Jaakobin heimonjälkeläisille, minä tein itseni heille tunnetuksi Egyptin maassa jakättä kohottaen lupasin heille sanoen: 'Minä olen Herra, teidänJumalanne'.