Ezekiel 20:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta en minä tehnyt sitä minun nimeni tähden, ettei sen pitänyt saastutetuksi tuleman pakanain edessä, joiden seassa he olivat, ja joille minä olin itseni ilmoittanut, että minä heidät tahdoin johdattaa ulos Egyptin maalta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Sitä en kuitenkaan tehnyt. Oman nimeni tähden minä jätin sen tekemättä, sen tähden, etteivät kansat, joiden keskellä he elivät, saisi aihetta pilkata nimeäni. Olinhan minä niiden kansojen tieten ilmoittanut heille, kuka olen, ja luvannut viedä heidät pois Egyptistä.
Finnish FINRK
Mutta sen mitä tein, minä tein oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi kansojen silmissä, joiden keskellä he olivat. Niiden kansojen nähden minä tein itseni heille tunnetuksi viemällä israelilaiset pois Egyptin maasta.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta tein tekoni oman nimeni tähden, jotta se ei tulisi häväistyksi pakanoiden silmissä, joiden keskellä he olivat ja joiden silmien edessä olin tehnyt itseni heille tunnetuksi viemällä heidät pois Egyptin maasta.
finnish
Mutta minä tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisihäväistyksi pakanain silmissä, joitten keskellä he olivat ja joittensilmäin edessä minä olin tehnyt itseni heille tunnetuksi viemällä heidätpois Egyptin maasta.