Ezekiel 21:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä annan sen miekan helistä, että sydämet pitää hämmästymän, ja monta pitää kaatuman kaikissa heidän porteissansa: voi kuin se välkkyy, ja on hiottu tappamaan!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H21:20)Kaikki ovat kauhun vallassa, vapisevat ja kompastelevat. Kaupungin jokaiselle portille olen pannut pyövelin miekan. Voi, siihen on hiottu salaman välke, sen terä on taottu juomaan verta!
Finnish FINRK
Se on teroitettu teurastusta varten, se on hiottu salamoivaksi. Voimmeko iloita? Se halveksii poikani valtikkaa, kaikkea, mikä on puuta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden se on teroitettu teurastamaan, välkehtiväksi se on hiottu. Vai iloitsisimmeko? Vitsa, joka lyö poikaani, pitää halpana kaikkia puisia vitsoja.
finnish
että sydän pelkoon menehtyisi, että kompastuksia olisi paljon.Kaikille heidän porteillensa minä olen asettanut miekan välkkymään. Voi,se on tehty salamaksi, on hiottu teurastukseen!