Ezekiel 21:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden sanoo Herra, Herra näin: että teidän pahat työnne ovat muistetut, ja teidän kovakorvaisuutenne ilmi on, että teidän syntinne nähdään kaikissa teidän töissänne; ja että teitä muistetaan, pitää te käsillä kiinni otettaman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H21:29)"Sen tähden sanoo Herra Jumala: Teidän syyllisyytenne on tuotu julki, teidän rikkomuksenne on paljastettu, teidän syntinne näkyvät kaikessa mitä teette. Teidän syyllisyytenne on osoitettu, ja teidät pannaan kahleisiin.
Finnish FINRK
”Sinä, ihmislapsi! Piirrä kaksi tietä Baabelin kuninkaan miekan tulla. Lähtekööt molemmat samasta maasta. Tee tienviitta, tee se kaupunkiin vievän tien alkupäähän.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Sinä, ihmislapsi, laita kaksi tietä, Baabelin kuninkaan miekan tulla. Samasta maasta lähtekööt molemmat. Veistä viitta. Veistä se kaupunkiin vievän tien alkuun.
finnish
Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Koska te olette saattaneetmuistoon syntivelkanne, kun rikkomuksenne ovat tulleet julki, niin ettäteidän syntinne on näkyvissä kaikissa teidän teoissanne, niin - koska teolette saatetut muistoon - teidät otetaan käsin kiinni.