Ezekiel 21:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä tahdon sen (kruunun) tyhjäksi, tyhjäksi, tyhjäksi tehdä; ei sen myös pidä oleman siihenasti kuin se tulee, jonka sen saaman pitää, hänelle minä sen annan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H21:32)Kaikki tuhotaan, kaikki hävitetään, koko maa raastetaan raunioiksi. Näin tapahtuu silloin, kun saapuu se, jolle tuomiovalta kuuluu. Hänen käsiinsä minä annan sen vallan.
Finnish FINRK
Hänen oikeaan käteensä osuu Jerusalemin arpa. Sen mukaan muurinmurtajia pannaan asemiin, suut avataan karjumaan, sotahuuto kohotetaan, porteille pannaan muurinmurtajia, luodaan piiritysvalli, rakennetaan saartovarusteet.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hänen oikeaan käteensä tulee Jerusalemin arpa. Sinne on pantava muurinmurtajia, siellä hänen on kohotettava sotahuuto, pantava muurinmurtajat porteille, luotava valtausluiska ja rakennettava piiritysvalli.
finnish
Tämä ei jää tällensä: alhainen korotetaan, korkea alennetaan.Raunioiksi, raunioiksi, raunioiksi minä panen tämän; eikä tästä olejäävä mitään, kunnes tulee hän, jolla on oikeus, ja minä annan senhänelle.