Ezekiel 21:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sinä, ihmisen poika, ennusta ja sano: näin sanoo Herra, Herra, Ammonin lapsista ja heidän häväistyksestänsä; sano siis: miekka, miekka on vedetty tappamaan, se on hiottu surmaamaan ja että se on niin välkkyy;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H21:33)"Ihminen, ennusta ja sano: Näin sanoo Herra Jumala ammonilaisille, noille herjaajille: -- Miekka on paljastettu, pyövelin miekka, se on hiottu tappamaan, iskemään kuin salama.

Finnish FINRK

Jerusalemin asukkaiden mielestä tämä on turhaa taikomista, sillä hehän ovat vannoneet hänelle valan. Mutta hän muistuttaa heitä rikoksesta ottaakseen heidät vangeiksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Jerusalemin asukkaiden silmissä tämä on pettävää taikomista. Onhan heillä valojen valat. Mutta hän saattaa muistoon syntivelan, että he joutuisivat kiinni.

finnish

Ja sinä, ihmislapsi, ennusta ja sano: Näin sanoo Herra, Herraammonilaisia ja heidän herjauksiansa vastaan: Sano näin: Miekka, miekkaon paljastettu, teurastukseen hiottu, saamaan kyllänsä, salamoitsemaan,