Ezekiel 21:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin he sinulle sanovat: mitäs huokailet? pitää sinun sanoman: sen huudon tähden, joka tulee, jota kaikki sydämet hämmästyvät, ja kaikki kädet putoovat alas, kaikki rohkeus tulee pois, ja kaikki polvet niinkuin vedet vuotavat: katso, se tulee ja tapahtuu, sanoo Herra, Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H21:12)Ja kun he kysyvät sinulta, miksi vaikerrat, sano heille: Te saatte viestin, joka vie jokaiselta rohkeuden. Teidän kätenne käyvät hervottomiksi, teidän mielenne lamaantuu ja teidän polvenne tutisevat pelosta. Niin käy, niin tapahtuu. Näin sanoo Herra Jumala."
Finnish FINRK
”Ihmislapsi, käännä kasvosi Jerusalemia kohti, saarnaa pyhäkköä vastaan ja profetoi Israelin maata vastaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Ihmislapsi, käännä kasvosi Jerusalemia kohti, vuodata sanasi pyhäköitä vastaan ja profetoi Israelin maata vastaan ja sano Israelin maalle:
finnish
Ja kun he sinulta kysyvät: 'Minkätähden sinä huokailet?' niin sano:Sanoman tähden, sillä se saapuu, ja kaikki sydämet raukeavat, kaikkikädet herpoavat, kaikkien henki tyrmistyy, kaikki polvet käyvätveltoiksi kuin vesi. Katso, se tulee, se tapahtuu; sanoo Herra, Herra."