Ezekiel 22:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Heidän pappinsa rikkovat minun lakini, ja turmelevat minun pyhäni; ei he pidä pyhäin ja saastaisten välillä eroitusta, eikä opeta mikä puhdas ja saastainen on, eikä tottele minun sabbatiani, ja minä saastutetaan heidän seassansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen papit rikkoivat ehdoin tahdoin minun lakiani ja saastuttivat sen, mikä oli minulle pyhitetty. He eivät tehneet eroa pyhän ja epäpyhän välillä, eivät opettaneet, mikä on saastaista, mikä puhdasta, eivätkä kantaneet huolta minun sapattini pyhittämisestä. Niin he häpäisivät minun pyhyyteni.

Finnish FINRK

Sen papit tekevät väkivaltaa minun lailleni ja häpäisevät sen, mikä on minulle pyhitettyä. He eivät tee erotusta pyhän ja epäpyhän välillä eivätkä ilmoita, mikä on saastaista ja mikä puhdasta; he sulkevat silmänsä sapattieni rikkomiselta. Näin minä olen tullut häväistyksi heidän keskuudessaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen papit tekevät väkivaltaa lailleni ja häpäisevät sitä, mikä on minulle pyhitettyä, eivät tee erotusta pyhän ja epäpyhän välillä, eivät tee tiettäväksi, mikä on saastaista, mikä puhdasta, ja sulkevat silmänsä sapateiltani, niin että tulen häväistyksi heidän keskellään.

finnish

Sen papit tekevät väkivaltaa minun lailleni ja häpäisevät sitä, mikäon minulle pyhitetty, eivät tee erotusta pyhän ja epäpyhän välillä,eivät tee tiettäväksi, mikä on saastaista, mikä puhdasta, ja sulkevatsilmänsä minun sapateiltani, niin että minä tulen häväistyksi heidänkeskellänsä.