Ezekiel 23:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin nyt Babelin lapset hänen tykönsä tulivat, häntä makaaman hekumassansa, saastuttivat he hänen huoruudellansa; ja se saastutti itsensä heidän kanssansa, niin että hän heihin suuttui.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja niin babylonialaiset tulivat, tulivat hänen vuoteeseensa ja makasivat hänen kanssaan. He saastuttivat hänet irstaudellaan, ja kun hän ryvettyi heistä, hänen himonsa sammui.

Finnish FINRK

Baabelin miehet tulivat, makasivat ja rakastelivat hänen kanssaan ja saastuttivat hänet haureudellaan. Näin hän saastui heistä mutta kääntyi sitten inhoten pois heidän luotaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Baabelin pojat tulivat ja makasivat hänen kanssaan hekumassa ja saastuttivat hänet haureudellaan, niin että hän saastui heistä. Sitten hänen sielunsa vieraantui heistä.

finnish

Niin Baabelin pojat tulivat ja makasivat hänen kanssaan hekumassa jasaastuttivat hänet haureudellaan, niin että hän saastui heistä. Sittenhänen sielunsa vieraantui heistä.