Ezekiel 23:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he tulevat valmistettuna sinun päälles vaunuilla ja rattailla ja suurella väen joukolla, ja piirittävät sinun keihäillä, kilvillä ja rautalakeilla joka taholta. Niiden haltuun minä oikeuden annan, että he sinun tuomitsevat lakinsa jälkeen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He käyvät kimppuusi pohjoisesta, tuovat jyrisevät vaununsa ja eri kansoista kokoamansa sotajoukon, ja niin olet kohta saarroksissa, joka puolella on kilpeä ja kypärää. Minä annan heille tuomiovallan, ja he tuomitsevat sinut omien lakiensa mukaan.
Finnish FINRK
He hyökkäävät kimppuusi mukanaan paljon vaunuja, rattaita ja sotureita monesta kansasta varustautuneina suurin ja pienin kilvin. Kypärät päässä he asettuvat rintamaan sinua vastaan joka taholta, ja minä annan heille tuomiovallan. He tuomitsevat sinut säädöstensä mukaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He tulevat kimppuusi aseineen, vaunuineen ja rattaineen ja suurine kansanjoukkoineen. Suurine ja pienine kilpineen ja kypärineen he käyvät sinua vastaan joka taholta. Annan heille tuomiovallan, ja he tuomitsevat sinut oikeuksiensa mukaan.
finnish
He tulevat sinun kimppuusi, mukanaan paljon vaunuja ja rattaita jasuuret joukot kansoja; suurine ja pienine kilpineen ja kypäreineen hekäyvät sinua vastaan joka taholta. Minä annan heille tuomiovallan, ja hetuomitsevat sinut oikeuksiensa mukaan.