Ezekiel 23:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä annan minun kiivauteni tulla sinun päälles, että he armottomasti sinun kanssas toimittavat; heidän pitää sinun nenäs ja korvas leikkaaman, ja mitä jää, pitää miekalla lankeeman. Heidän pitää sinun poikas ja tyttäres ottaman pois, ja tähteet pitää poltettaman tulella.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä annan sinun tuntea vihani, annan heidän purkaa kaiken raivonsa sinuun. He leikkaavat sinulta nenän ja korvat, ja sotajoukkosi rippeet kaatuvat miekkaan. He vievät pois poikasi ja tyttäresi, ja jäljelle jääneet palavat tulessa.

Finnish FINRK

Minä tyydytän sinussa kiivauteni, ja vihoissaan he kohtelevat sinua julmasti: nenän ja korvat he leikkaavat sinulta pois, ja sinun jälkeläisesi kaatuvat miekkaan. He ottavat poikasi ja tyttäresi, ja mitä sinulta jää jäljelle, sen polttaa tuli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Osoitan sinussa kiivauteni, niin että he kohtelevat sinua ankarasti. He leikkaavat sinulta nenän ja korvat, ja jälkeläisesi kaatuvat miekkaan. He ottavat poikasi ja tyttäresi, ja jälkeläisesi kuluttaa tuli.

finnish

Minä osoitan sinussa kiivauteni, niin että he kohtelevat sinuatuimasti: he leikkaavat sinulta pois nenän ja korvat, ja sinunjälkeläisesi kaatuvat miekkaan. He ottavat sinun poikasi ja tyttäresi,ja sinun jälkeläisesi kuluttaa tuli.