Ezekiel 23:42 — Compare Translations

Finnish 1776

Siellä oli suruttoman kansan ääni; ja paitsi niitä miehiä yhteisestä kansasta, tuotiin myös sinne Sabealaisia korvesta, jotka antoivat renkaita heidän käsiinsä ja kauniita seppeleitä heidän päähänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jopa autiomaasta oli haalittu joukoittain miehiä, ja ilo oli ylimmillään, he joivat viiniä ja juopuivat ja panivat renkaita molempien naisten ranteisiin ja kauniit otsarivat heidän päähänsä.

Finnish FINRK

Luotasi kuului huolettoman joukon melua, ja monet miehet, myös autiomaasta tuodut juomarit, laittoivat noiden naisten käsiin rannerenkaat ja kauniit kruunut heidän päähänsä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten sieltä kuului ilohuuto. Ihmisjoukosta otettujen miesten lisäksi tuotiin erämaasta juomareita, ja he panivat naisten käsiin rannerenkaat ja heidän päähänsä kauniit kruunut.

finnish

Sitten sieltä kuului suruton melu. Ihmisjoukosta otettujen miestenlisäksi tuotiin erämaasta juomareita, ja ne panivat noiden naistenkäsiin rannerenkaat ja heidän päähänsä kauniit kruunut.