Ezekiel 24:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinä ihmisen poika, katso, minä tahdon sinulta silmäis himon ottaa pois rangaistuksen kautta; mutta ei sinun pidä valittaman, eikä itkemän, eikä kyyneleitä vuodattaman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Ihminen, minä otan sinulta äkisti silmiesi ilon, mutta älä osoita suruasi, älä itke, älä vuodata kyyneleitä.
Finnish FINRK
”Ihmislapsi, minä otan sinulta pois silmiesi ihastuksen, mutta älä murehdi, älä itke äläkä anna kyyneltesi vuotaa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Ihmislapsi, katso, otan sinulta äkkiä pois silmiesi ihastuksen, mutta älä valita, älä itke, älköönkä sinulta tulko kyyneleitä.
finnish
"Ihmislapsi, katso, minä otan sinulta äkkikuolemalla pois silmiesiihastuksen, mutta älä valita, älä itke, älköönkä tulko sinulta kyyneltä.