Ezekiel 24:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Salaa sinä mahdat huoata, mutta kuolleen valitusta ei sinun pidä pitämän, vaan sinun pitää kaunistukses paneman päälles, ja kengät jalkaas kenkimän; ei sinun pidä suutas peittämän, eikä murheellisten leipää syömän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vaienna huokauksesi, älä järjestä valittajaisia, kiedo päähine päähäsi ja pane kengät jalkaasi niin kuin muulloinkin, älä peitä kasvojasi äläkä syö suruleipää."

Finnish FINRK

Huokaile hiljaa, mutta älä pane toimeen vainajan valittajaisia. Kiedo käärelakki päähäsi ja pane kengät jalkaasi. Älä peitä partaasi äläkä syö lohduttajien tuomaa ruokaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Huokaile hiljaa, mutta älä pane toimeen kuolleelle valittajaisia. Sido turbaani päähäsi, pane sandaalit jalkaasi, älä peitä partaasi äläkä syö murehtivien leipää."

finnish

Huokaile hiljaa, mutta älä pane toimeen kuolleenvalittajaisia. Sidojuhlapäähine päähäsi, pane kengät jalkaasi, älä peitä partaasi äläkä syösuruleipää."