Ezekiel 26:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Heidän pitää valittaman sinua, ja sanoman sinusta: voi, kuinka sinä olet niin peräti autioksi tullut, sinä kuuluisa kaupunki! sinä joka meren tykönä olit, joka niin voimallinen olit meren tykönä ynnä sinun asuvaistes kanssa, että kaiken maan täytyi sinua peljätä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He virittävät sinun vuoksesi valitusvirren ja laulavat näin: -- Sinä kohtasit tuhosi, meren kaupunki, maineikas kaupunki, merten herra! Sinä pidit valtaa joukkoinesi, levitit kauhua kaikkialle.
Finnish FINRK
He virittävät vuoksesi valitusvirren ja sanovat sinusta: ’Kuinka oletkaan tuhoutunut, sinä merten valtiatar, sinä ylistetty kaupunki, joka olit mahtava merillä. Asukkaasi levittivät kauhuaan kaikkien rannikoilla asuvien keskuuteen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He virittävät sinusta itkuvirren ja sanovat sinulle: 'Kuinka olet sinä, joka olit asuttu, hävinnyt meriltä, sinä ylistetty kaupunki, väkevä merellä, sinä ja asukkaasi, jotka levittivät kauhuaan kaikkiin siellä asuviin.
finnish
He virittävät sinusta itkuvirren ja sanovat sinulle: 'Kuinka oletsinä, joka olit asuttu, hävinnyt meriltä, sinä ylistetty kaupunki,väkevä merellä, sinä ja sinun asukkaasi, jotka levittivät kauhuansakaikkiin siellä asuvaisiin.