Ezekiel 27:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Heidän pitää ajeleman hiukset päästänsä, ja pukeman säkit yllensä, ja sydämestänsä itkemän sinua, ja haikiasti murehtiman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He leikkaavat sinun vuoksesi päänsä paljaaksi ja pukeutuvat karkeaan kankaaseen, he itkevät sinua katkerasti, valittaen ja voihkien.
Finnish FINRK
He ajelevat sinun tähtesi päänsä kaljuksi ja kääriytyvät säkkeihin. He itkevät sinua katkeralla mielellä, haikeasti valittaen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He ajavat tähtesi päänsä paljaaksi, kääriytyvät säkkeihin ja itkevät tähtesi mieli murheellisena ja valittaen katkerasti.
finnish
He ajelevat sinun tähtesi päänsä paljaaksi, kääriytyvät säkkeihin jaitkevät sinun tähtesi, mieli murheellisena, valittaen haikeasti.