Ezekiel 28:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä sinä olet sisältä täynnä pahuutta sinun suuresta kaupastas, ja olet syntiä tehnyt: sentähden tahdon minä sinun eroittaa Jumalan vuorelta, ja tahdon sysätä pois sinua, sinä peittävä Kerub kuumista kivistä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun kävit kauppaa kaikkialla, sinä tulit yhä röyhkeämmäksi ja sorruit syntiin. Niin minä suistin sinut pyhältä vuorelta, syöksin sinut, vartijakerubini, välkehtivien kivien keskeltä.

Paljosta kaupankäynnistäsi sisimpäsi tuli täyteen vääryyttä, ja sinä teit syntiä. Niin minä heitin sinut häväistynä alas Jumalan vuorelta ja karkotin sinut, suojeleva kerubi, pois tulisten kivien keskeltä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Suuressa kaupankäynnissäsi tuli sydämesi täyteen väkivaltaa, ja teit syntiä. Karkotan sinut häväistynä Jumalan vuorelta ja hävitän sinut, suojaava kerubi, pois tulisten kivien keskeltä.

Suuressa kaupankäynnissäsi tuli sydämesi täyteen väkivaltaa, ja sinäteit syntiä. Niin minä karkoitin sinut häväistynä Jumalan vuorelta jahävitin sinut, suojaava kerubi, pois säihkyväin kivien keskeltä.