Ezekiel 28:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä sinä turmelit sinun pyhyytes suurella pahuudellas ja väärällä kaupallas: sentähden tahdon minä antaa tulen sinusta tulla, joka sinun kuluttaman pitää, ja teen sinun tuhaksi maan päällä kaikkein niiden silmäin edessä, jotka sinun näkevät.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä teit kaupoissasi vääryyttä, monin synnein sinä saastutit pyhäkkösi. Siksi minä sytytin keskellesi tulen, ja se poltti sinut, minä tein sinusta tomua ja tuhkaa kaikkien nähden.
Finnish FINRK
Paljoilla synneilläsi, tekemällä vääryyttä kaupoissasi, sinä olet häväissyt pyhäkkösi. Niinpä minä annoin tulen syttyä sinun keskelläsi, ja se poltti sinut. Minä tein sinut tuhkaksi maahan kaikkien nähden, jotka sinua katselivat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Paljoilla synneilläsi ja tekemällä vääryyttä kaupoissasi olet häväissyt pyhäkkösi. Annan keskeltäsi puhjeta tulen. Se kuluttaa sinut. Panen sinut tuhkaksi maahan kaikkien silmien edessä, jotka sinut näkivät.
finnish
Paljoilla synneilläsi, tekemällä vääryyttä kaupoissasi, sinä olethäväissyt pyhäkkösi. Niin minä annoin sinun keskeltäsi puhjeta tulen; sekulutti sinut. Ja minä panin sinut tuhaksi maahan kaikkien silmäinedessä, jotka sinut näkivät.