Ezekiel 28:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Näin sanoo Herra, Herra: kuin minä Israelin huonetta kokoon kansoista, joihin he hajoitetut ovat, niin minä tahdon heissä osoittaa pakanoille, että minä pyhä olen; ja heidän pitää asuman maallansa, jonka minä palvelialleni Jakobille antanut olin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Näin sanoo Herra Jumala: Minä kokoan israelilaiset vieraiden kansojen keskeltä, maista, joihin heidät on hajotettu, ja tällä, minkä heille teen, minä osoitan pyhyyteni kaikille kansoille. Israelilaiset saavat asua omassa maassaan, jonka minä olen palvelijalleni Jaakobille antanut.
Finnish FINRK
Näin sanoo Herra, Herra: Kun minä kokoan Israelin heimon kansoista, joiden sekaan se on hajotettu, minä näytän pyhyyteni heissä kansojen nähden. Silloin he saavat asua maassaan, jonka minä annoin palvelijalleni Jaakobille.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Näin sanoo Herra, Herra: Kun kokoan Israelin heimon kansakunnista, joiden sekaan heidät on hajotettu, silloin näytän pyhyyteni heissä pakanakansojen silmien edessä, ja he saavat asua maassaan, jonka annoin palvelijalleni Jaakobille.
finnish
Näin sanoo Herra, Herra: Kun minä kokoan Israelin heimon kansoista,joitten sekaan he ovat hajotetut, silloin minä näytän pyhyyteni heissäpakanakansain silmien edessä, ja he saavat asua maassansa, jonka minäannoin palvelijalleni Jaakobille.