Ezekiel 29:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä hävitän Egyptin maan hävinneiden maiden keskellä, ja annan sen kaupungit autioksi tulla hävitettyin kaupunkien keskellä neljäksikymmeneksi ajastajaksi; ja tahdon hajoittaa Egyptiläiset pakanain sekaan, ja hajoittaa heitä maakuntiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä teen Egyptistä autiomman kuin yksikään autiomaa, ja sen kaupungit ovat raunioista raunioituneimmat neljäkymmentä vuotta. Minä hajotan Egyptin kansan toisten kansojen sekaan, minä sirotan sen vieraisiin maihin.

Finnish FINRK

Minä teen Egyptin autioksi autioiden maiden joukkoon; sen kaupungit ovat neljäkymmentä vuotta autioita rauniokaupunkien joukossa. Minä hajotan egyptiläiset kansojen sekaan ja sirottelen heidät muihin maihin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Autioksi teen Egyptin maan autioitettujen maiden joukossa, ja sen kaupungit tulevat olemaan autioina raunioitettujen kaupunkien joukossa neljäkymmentä vuotta, ja egyptiläiset hajotan kansojen sekaan ja sirottelen heidät muihin maihin.

finnish

Autioksi minä teen Egyptin maan autioiksi tehtyjen maitten joukossa,ja sen kaupungit tulevat olemaan autioina raunioiksi pantujen kaupunkienjoukossa neljäkymmentä vuotta, ja egyptiläiset minä hajotan kansojensekaan ja sirotan heidät muihin maihin.