Ezekiel 30:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinä ihmisen poika, minä taitan rikki Pharaon, Egyptin kuninkaan käsivarren; ja katso, ei sitä pidä sidottaman, että hän paranis, eli siteillä käärittämän, että hän vahvistuis, ja miekkaan ruveta taitais.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Ihminen, minä olen faraolta, Egyptin kuninkaalta, murskannut käsivarren. Sitä ei sidota, ei paranneta, ei lastoiteta, eikä se vahvistu. Sillä kädellä ei enää tartuta miekkaan.

Finnish FINRK

”Ihmislapsi, minä olen murskannut faraon, Egyptin kuninkaan, käsivarren. Katso, sitä ei ole sidottu, että se tervehtyisi, eikä sitä ole lastoitettu, että se sidottuna vahvistuisi ja voisi tarttua miekkaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Ihmislapsi, olen murskannut faraon, Egyptin kuninkaan, käsivarren, ja katso, sitä ei sidota, ei hoideta eikä panna kääreeseen, että se sidottuna vahvistuisi tarttuakseen miekkaan.

finnish

"Ihmislapsi, minä olen murskannut faraon, Egyptin kuninkaan,käsivarren, ja katso, sitä ei sidota, ei parannella, ei pannakääreeseen, että se sidottuna vahvistuisi tarttuaksensa miekkaan.