Ezekiel 30:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin sanansaattajat lähtevät ulos minun tyköäni haaksilla, peljättämään Etiopiaa, joka nyt niin surutoin on; ja hämmästyksen pitää oleman heidän seassansa, niinkuin se tapahtui Egyptille, kuin hänen aikansa tuli; sillä katso, se tulee.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä päivänä, minun tuomioni päivänä, lähtee sanansaattajia laivoilla Nubiaan, ja he tuovat pelon tuohon huolettomaan maahan. Sen asukkaat vapisevat sinä päivänä, jona Egypti saa rangaistuksensa. Ja se päivä tulee.
Finnish FINRK
Sinä päivänä lähtee minun tahdostani laivoilla lähettiläitä, jotka saattavat huolettoman Kuusin kauhun valtaan. Kuusilaiset joutuvat tuskan valtaan Egyptin tuhon päivänä. Se päivä tulee pian.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinä päivänä lähtee luotani laivoilla lähettiläitä pelästyttämään turvassa elävää Kuusia. Heille tulee tuska kuin Egyptin päivänä, sillä katso, se tulee.
finnish
Sinä päivänä lähtee minun tyköäni laivoilla lähettiläitäpeljästyttämään levossa elävää Etiopiaa, ja heille tulee tuska niinkuinEgyptin päivänä; sillä katso, se tulee.