Ezekiel 31:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Että muukalaiset pakanain tyrannit hänen hävittäisivät, ja hajoittaisivat hänen, että hänen oksansa vuorella ja kaikissa laaksoissa makaisivat, ja hänen oksansa murtuneina kaikissa maan ojissa olisivat; että kaikkein kansain maan päällä täytyy hänen varjoansa paeta, ja sen jättää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Niin muukalaiset, kansoista julmimmat, kaatoivat sen. He paiskasivat sen vuorille, ja sen oksat lentelivät kaikkialle laaksoihin, sen latvukset pirstoutuivat joka puolelle maata purojen uomiin, ja maan kaikki kansat lähtivät sen lehvien varjosta ja jättivät sen.

Finnish FINRK

Muukalaiset, kansoista julmimmat, hakkasivat sen poikki ja jättivät paikkaansa. Sen oksat kaatuivat vuorille ja kaikkiin laaksoihin, ja sen haarat katkeilivat kaikkiin maan virtoihin. Kaikki maan kansat lähtivät pois sen varjosta ja hylkäsivät sen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen hakkasivat muukalaiset, julmimmat pakanoista, ja heittivät maahan. Vuorille ja kaikkiin laaksoihin kaatuivat sen haarat, ja sen oksat murskaantuivat kaikkiin maan puroihin. Kaikki maan kansat laskeutuivat alas sen varjosta ja jättivät sen.

finnish

Ja sen hakkasivat muukalaiset, julmimmat pakanoista, ja heittivätsen maahan. Vuorille ja kaikkiin laaksoihin kaatuivat sen haarat, ja senoksat murskaantuivat kaikkiin maan puronotkoihin. Kaikki maan kansatlaskeutuivat alas sen varjosta ja jättivät sen.