Ezekiel 31:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä peljätin pakanat, kuin he kuulivat hänen langenneeksi, ja että minä syöksin hänen alas helvettiin niiden sekaan, jotka kuoppaan menevät; ja kaikki ihanaiset puut maassa, parhaat ja jaloimmat Libanonissa, ja kaikki, jotka olivat seisoneet veden tykönä, saivat siitä lohdutuksen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä panen kansat vapisemaan, kun se ryskyen kaatuu, kun minä syöksen sen alas tuonelaan yhdessä hautaan vaipuvien kanssa. Niin saavat tuonelassa hyvityksen kaikki Eedenin puut, Libanonin parhaat ja kauneimmat, kaikki, jotka saivat kyllälti vettä.

Finnish FINRK

Minä panin kansat vapisemaan sen kaatumisen ryskeestä, kun syöksin sen alas tuonelaan, hautaan vaipuneitten pariin. Silloin saivat lohdutuksen maan syvyyksissä kaikki Eedenin puut, Libanonin valiot ja parhaat puut, kaikki, jotka juovat vettä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen kaatumisensa ryskeestä panin kansakunnat vapisemaan, kun syöksin sen alas hautaan, hautaan vaipuneiden pariin. Mutta lohdutetuiksi tulivat maan syvyydessä kaikki Eedenin puut, Libanonin valiot ja parhaat, kaikki, jotka juovat vettä.

finnish

Hänen kaatumisensa ryskeestä minä panin kansakunnat vapisemaan, kunminä syöksin hänet alas tuonelaan, hautaanvaipuneitten pariin. Muttalohdutetuiksi tulivat maan syvyydessä kaikki Eedenin puut, Libanoninvaliot ja parhaat, kaikki, jotka vettä juovat.