Ezekiel 32:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinä, ihmisen poika, tee valitus Pharaosta, Egyptin kuninkaasta, ja sano hänelle: sinä olet niinkuin nuori jalopeura pakanain seassa, ja niinkuin valaskala meressä, joka juokset sinun virroissas, ja pyörrät veden jaloissas, ja teet sen virrat sekaisiksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Ihminen, viritä valitusvirsi, valita faraon, Egyptin kuninkaan, kohtaloa. Sano hänelle: -- Voi sinua, leijona kansojen joukossa! Sinä olit kuin merten hirviö, sinä temmelsit joessasi ja poljit sen veden sameaksi, sotkit virtasi liejuun.
Finnish FINRK
”Ihmislapsi, viritä valitusvirsi faraosta, Egyptin kuninkaasta. Sano hänelle: Sinä olet kuin nuori leijona kansojen joukossa, olet kuin merten lohikäärme: sinä kuohutit virtojasi, sekoitit ne jaloillasi ja samensit ne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Ihmislapsi, viritä itkuvirsi faraosta, Egyptin kuninkaasta, ja sano hänelle: Olet kuin nuori leijona kansojen joukossa, sinä olet kuin lohikäärme meressä, joka pärskyttelet vettä virroissasi, loiskutat vettä jaloillasi ja sotket sen virtoja.
finnish
"Ihmislapsi, viritä itkuvirsi faraosta, Egyptin kuninkaasta, ja sanohänelle: Nuori leijona kansojen seassa, sinä olet hukassa! Sinä olitkuin krokodiili virroissa: sinä kuohutit virtojasi, sotkit vettäjaloillasi ja hämmensit sen virtoja.