Ezekiel 33:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos vartia näkis miekan tulevan, ja ei soittaisi vaskitorvea, eikä kansa pitäisi vaaria, ja miekka tulis ja ottais jonkun pois: hän tosin otettaisiin pois synteinsä tähden, mutta hänen verensä tahdon minä vartian kädestä vaatia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos vartiomies sotajoukon lähestyessä näkee sen mutta ei puhalla torveen, eivät maan asukkaat saa varoitusta, ja vihollinen tulee ja tappaa. Joka kuolee, kuolee kyllä syntiensä tähden, mutta hänen kuolemastaan minä vaadin tilille vartiomiehen.

Finnish FINRK

Mutta jos vartiomies näkee miekan tulevan eikä puhalla pasuunaan, kansa ei saa varoitusta. Jos miekka silloin surmaa jonkun heistä ja tämä kuolee synneissään, minä vaadin vartiomiehen tilille hänen verestään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos taas vartija näkee miekan tulevan, mutta ei puhalla torveen eikä kansa saa varoitusta, ja miekka tulee ja ottaa pois jonkun sielun heistä, hänet otettiin pois synnissään, mutta hänen verensä vaadin vartijan kädestä.

finnish

Jos taas vartija näkee miekan tulevan, mutta ei puhalla pasunaan eikäkansa saa varoitusta, ja miekka tulee ja ottaa pois jonkun sielunheistä, on hän otettu pois synnissänsä, mutta hänen verensä minä vaadinvartijan kädestä.