Ezekiel 34:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Niinkuin paimen etsii lampaitansa, kuin he laumastansa eksyneet ovat, niin tahdon minä myös minun lampaitani etsiä; ja tahdon heitä kaikista paikoista pelastaa, joihin he hajoitetut ovat, siihen aikaan kuin sumu ja pimiä oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin kuin paimen pitää huolta lampaistaan, kun ne ovat hajaantuneet hänen ympäriltään, niin minä huolehdin lampaistani ja haen ne turvaan kaikkialta, minne ne sumuisena ja synkkänä päivänä ovat kaikonneet.

Finnish FINRK

Niin kuin paimen pitää huolta laumastaan, kun lampaat ovat hajaantuneet hänen luotaan, niin minäkin pidän huolen lampaistani ja pelastan ne kaikkialta, minne ne ovat hajaantuneet pilvisenä ja pimeänä päivänä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kuin paimen pitää huolen laumastaan, kun hän on lampaittensa keskellä ja ne ovat hajallaan, niin minä pidän huolen lampaistani ja pelastan ne joka paikasta, minne ne ovat hajaantuneet pilvisenä ja pimeänä päivänä.

finnish

Niinkuin paimen pitää huolen laumastaan, kun hän on lampaittensakeskellä ja ne ovat hajallaan, niin minä pidän huolen lampaistani, jaminä pelastan ne joka paikasta, minne ne ovat hajaantuneet pilvisenä japimeänä päivänä.