Ezekiel 34:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Kadonneet tahdon minä etsiä ja eksyneet tallelle tuottaa, haavoitetut sitoa, heikkoja vahvistaa; lihavia ja väkeviä tahdon minä hävittää, ja kaitsen heitä toimellisesti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä etsin eksyneen ja tuon takaisin laumasta harhautuneen, minä sidon murtuneen jalan, minä hoivaan uupunutta, ja vahvat ja lihavat minä pidän kurissa. Minä kaitsen laumaani niin kuin sitä tulee kaita.

Finnish FINRK

Kadonneet minä etsin, eksyneet minä tuon takaisin, loukkaantuneet minä sidon ja heikkoja vahvistan, mutta lihavat ja vahvat minä hävitän. Minä paimennan laumaani oikeuden mukaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Etsin kadonneet, eksyneet tuon takaisin, haavoittuneet sidon, heikkoja vahvistan, mutta lihavat ja väkevät minä hävitän. Kaitsen niitä niin, kuin oikein on.

finnish

Kadonneet minä tahdon etsiä, eksyneet tuoda takaisin, haavoittuneetsitoa, heikkoja vahvistaa; mutta lihavat ja väkevät minä hävitän. Minäkaitsen niitä niin, kuin oikein on.