Ezekiel 34:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö siinä kyllä ole, että teillä niin hyvä laidun on, ja jääneet teidän laitumistanne te jaloillanne tallaatte, ja niin jalot lähteet juoda, että te jäänneet jaloillanne tallaatte?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eikö teille riitä, että saatte syödä hyvän laitumenne ruohon? Pitääkö teidän vielä tallata jalkoihinne se mikä jää jäljelle? Eikö teille riitä kirkasvetinen juomapaikkanne? Pitääkö teidän sotkea se jälkeenne?

Finnish FINRK

Onko teistä niin pieni asia olla hyvällä laitumella, että te vielä tallaatte jaloillanne loput laitumestanne? Tehän saatte juoda kirkasta vettä, miksi vielä likaatte jaloillanne loput siitä?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikö teille riitä, että olette hyvällä laitumella, kun vielä tallaatte jaloillanne loput laitumestanne, ja se, että juotte kirkasta vettä, kun vielä sekoitatte jaloillanne loput?

finnish

Eikö teille riitä, että olette hyvällä laitumella, kun vielätallaatte jaloillanne loput laitumestanne, ja että saatte juoda kirkastavettä, kun vielä hämmennätte jaloillanne loput?