Ezekiel 34:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinä, ihmisen poika, ennusta Israelin paimenia vastaan, ennusta ja sano heille, jotka paimenet ovat: näin sanoo Herra, Herra: voi Israelin paimenia, jotka itsiänsä ruokkivat! eikö paimenten pitäisi laumaa ruokkiman?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Ihminen, julista tuomio Israelin paimenille. Julista tuomio, sano noille kansansa kaitsijoille: Näin sanoo Herra Jumala: Voi teitä, Israelin paimenet! Te pidätte huolta vain itsestänne, vaikka paimenen tulisi huolehtia lampaistaan.
Finnish FINRK
”Ihmislapsi, profetoi Israelin paimenia vastaan! Profetoi paimenille, sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Voi Israelin paimenia, koska he ovat pitäneet huolta vain itsestään! Eikö paimenten olisi pidettävä huolta lampaista?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Ihmislapsi, profetoi Israelin paimenia vastaan, profetoi ja sano heille, paimenille: Näin sanoo Herra, Herra: Voi Israelin paimenia, jotka ovat olleet itsensä paimenia! Eikö paimenten ole kaittava lampaita?
finnish
"Ihmislapsi, ennusta Israelin paimenia vastaan, ennusta ja sanoheille - paimenille: Näin sanoo Herra, Herra: Voi Israelin paimenia,jotka ovat itseänsä kainneet! Eikö paimenten ole kaittava lampaita?