Ezekiel 34:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Että puut kedolla hedelmänsä kantavat ja maa antaa kasvunsa, ja he asuvat surutoinna maassa; ja heidän pitää tietämän, että minä olen Herra, koska minä heidän ikeensä jutan katkaisen, ja heitä olen pelastanut niiden käsistä, joita heidän pitää palveleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Puut kantavat hedelmää ja maa antaa runsaan sadon, ja he elävät maassaan vaaroilta turvassa. Kun minä murskaan heidän ikeensä ja pelastan heidät orjuudesta, sortajien käsistä, he tietävät, että minä olen Herra.

Finnish FINRK

Puut kantavat hedelmää, maa antaa satonsa, ja minun lampaani saavat olla turvassa omassa maassaan. Kun minä särjen heidän ikeensä ja pelastan kansani heidän orjuuttajiensa käsistä, he tulevat tietämään, että minä olen Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kedon puut kantavat hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja he saavat olla turvassa maassaan. He tulevat tietämään, että minä olen Herra, kun särjen heidän ikeensä puut ja pelastan heidät heidän orjuuttajiensa käsistä.

finnish

Ja kedon puut kantavat hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja hesaavat olla turvassa maassansa. Ja he tulevat tietämään, että minä olenHerra, kun minä särjen heidän ikeensä puut ja pelastan heidät heidänorjuuttajainsa käsistä.