Ezekiel 36:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja en minä tahdo antaa enään sinun kuulla pakanain pilkkaa, eikä sinun pidä enään kansain häväistystä kantaman, ei myös sinun kansaas enään lapsettomaksi tekemän, sanoo Herra, Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
enkä minä enää salli, että joudut kuulemaan toisten kansojen pilkkaa ja alistumaan niiden häväistäväksi. Enää sinä et saata kansaasi tuhoon. Näin sanoo Herra Jumala."
Finnish FINRK
Minä en enää anna sinun kuulla kansojen pilkkaa, eikä sinun tarvitse enää kärsiä kansojen herjauksia. Sinä et myöskään enää tee omaa kansaasi lapsettomaksi, sanoo Herra, Herra.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Enkä enää anna sinun joutua kuulemaan pakanakansojen pilkkaa, etkä kärsi kansojen herjauksia, etkä enää myöskään pane omaa kansaasi kompastumaan, sanoo Herra, Herra."
finnish
Enkä minä enää anna sinun joutua kuulemaan pakanakansojen pilkkaa,eikä tarvitse sinun enää kärsiä kansojen herjauksia, et myöskään sinäenää omaa kansaasi kaada, sanoo Herra, Herra."