Ezekiel 36:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinä ihmisen poika, kuin Israelin huone asui maallansa, ja saastutti sen menollansa ja töillänsä, niin että heidän menonsa oli minun edessäni niinkuin vaimon saastaisuus hänen taudissansa;
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Ihminen! Kun israelilaiset asuivat omassa maassaan, he saastuttivat sen teoillaan ja toimillaan. Heidän elämänsä oli minun silmissäni saastaista kuin kuukautisveri.
Finnish FINRK
”Ihmislapsi, kun Israelin heimo asui maassaan, he saastuttivat sen vaelluksellaan ja teoillaan. Heidän vaelluksensa oli minun edessäni saastaista kuin kuukautisveri.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Ihmislapsi, kun Israelin heimo asui maassaan, he saastuttivat sen vaelluksellaan ja teoillaan. Heidän vaelluksensa oli edessäni kuin kuukautistilan saastaisuus.
finnish
"Ihmislapsi, kun Israelin heimo asui maassansa, he saastuttivat senvaelluksellaan ja teoillaan. Niinkuin kuukautistilan saastaisuus oliminun edessäni heidän vaelluksensa.