Ezekiel 36:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin he myös tulivat pakanain tykö, kuhunka he tulivat, häpäisivät he minun pyhän nimeni, että heistä sanottiin: onko tämä Herran kansa, jonka piti maaltansa lähtemän?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta minkä kansojen keskelle joutuivatkin, he tahrasivat minun pyhän nimeni, sillä heistä sanottiin: 'Nämä ovat Herran kansaa, mutta heidän on täytynyt lähteä maastaan.'
Finnish FINRK
Näin he joutuivat kansojen sekaan, ja minne he tulivatkin, he häpäisivät minun pyhän nimeni, kun heistä sanottiin: ’Nämä ovat Herran kansaa, kuitenkin he ovat joutuneet pois hänen maastaan.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He tulivat pakanakansojen sekaan. Minne tulivatkin, he häpäisivät pyhän nimeni, kun heistä sanottiin: 'Nämä ovat Herran kansa, mutta he ovat lähteneet pois hänen maastaan.'
finnish
Niin he tulivat pakanakansain sekaan; minne tulivatkin, hehäpäisivät minun pyhän nimeni, kun heistä sanottiin: 'Nämä ovat Herrankansa, mutta heidän on täytynyt lähteä pois hänen maastansa'.