Ezekiel 36:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden pitää sinun sanoman Israelin huoneelle: näin sanoo Herra, Herra: en minä sitä tee teidän tähtenne, te Israelin huone, vaan minun pyhän nimeni tähden, jonka te pakanain seassa olette häväisseet, joiden tykö te tulleet olette.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Sen tähden sano Israelin kansalle: Näin sanoo Herra Jumala: En minä teidän tähtenne, israelilaiset, tee sitä minkä teen. Minä teen sen pyhän nimeni tähden, jonka te olette tahranneet, minkä kansojen keskelle olettekin joutuneet.
Finnish FINRK
Sano siis Israelin kansalle: Näin sanoo Herra, Herra: Sitä, minkä teen, minä en tee teidän tähtenne, Israelin heimo, vaan pyhän nimeni tähden, jonka te olette häväisseet kansojen seassa, minne olettekin tulleet.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden sano Israelin heimolle: Näin sanoo Herra, Herra: Minä en tee teidän tähtenne, Israelin heimo, sitä minkä teen, vaan oman pyhän nimeni tähden, jonka olette häväisseet pakanakansojen seassa, minne tulittekin.
finnish
Sentähden sano Israelin heimolle: Näin sanoo Herra, Herra: En teeminä teidän tähtenne, Israelin heimo, sitä minkä teen, vaan oman pyhännimeni tähden, jonka te olette häväisseet pakanakansain seassa, minnetulittekin.