Ezekiel 36:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä tahdon pyhittää minun suuren nimeni, joka teiltä pakanain seassa suuresti häväisty on, ja pakanain pitää ymmärtämän minun olevan Herran, sanoo Herra, Herra, koska minä itseni osoitan teissä heidän edessänsäm että minä olen pyhä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä osoitan, miten pyhä on suuri nimeni, vaikka se on tahrattu kansojen keskuudessa -- te olette tahranneet sen kansojen keskellä. Kansat tulevat tietämään, että minä olen Herra -- näin sanoo Herra Jumala -- kun minä siinä, mitä teille teen, osoitan pyhyyteni niiden nähden.

Finnish FINRK

Minä pyhitän suuren nimeni, jota on häväisty kansojen keskuudessa; te olette sen häväisseet heidän keskuudessaan. Kun minä osoitan teissä pyhyyteni kansojen nähden, ne tulevat tietämään, että minä olen Herra, sanoo Herra, Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pyhitän suuren nimeni, joka on häväisty pakanakansojen keskuudessa, jonka olette häväisseet heidän keskellään. Pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen Herra, sanoo Herra, Herra, kun osoitan teissä pyhyyteni heidän silmiensä edessä.

finnish

Minä pyhitän suuren nimeni, joka on häväisty pakanakansain seassa,jonka te olette häväisseet heidän keskellänsä. Ja pakanakansat tulevattietämään, että minä olen Herra, sanoo Herra, Herra, kun minä osoitanteissä pyhyyteni heidän silmäinsä edessä.