Ezekiel 36:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden ennusta ja sano: näin sanoo Herra, Herra: sentähden, ja tosin sentähden, että te joka paikassa hävitetään ja sorretaan, olette myös jääneille pakanoille osaksi joutuneet, ja kansan kieliin ja pilkaksi tulleet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen tähden sinun on ennustettava: Näin sanoo Herra Jumala: Teidät on autioitettu, ja joka taholta ovat kansat tavoittelemassa teitä omakseen. Teistä on tullut yleinen puheenaihe, ja kaikki panettelevat teitä.

Finnish FINRK

Profetoi siis ja sano: Näin sanoo Herra, Herra: Koska teitä on joka taholta hävitetty ja ahdistettu, niin että teistä on tullut toisten kansojen omaisuutta ja te olette joutuneet pahojen kielten ja ihmisten panettelun kohteiksi,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sen tähden profetoi ja sano: Näin sanoo Herra, Herra: Koska – niin, koska teitä on hävitetty ja poljettu joka taholta, että joutuisitte muiden kansojen omaisuudeksi, ja koska olette joutuneet pahojen kielten ja kansan panettelun alaisiksi, –

finnish

sentähden ennusta ja sano: Näin sanoo Herra, Herra: Koska - niin,koska teitä on hävitetty ja poljettu joka taholta, että joutuisittemuiden kansain omaisuudeksi, ja koska te olette joutuneet pahain kieltenja kansan panettelun alaisiksi,