Ezekiel 36:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin teidän pitää ajatteleman teidän pahaa menoanne ja teidän töitänne, ettei ne olleet hyvät; ja teidän pitää itseenne suuttuman, teidän rikostenne ja teidän epäjumalanpalveluksenne tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Te muistatte silloin tekonne ja toimenne, jotka eivät olleet hyviä, ja te inhoatte itseänne syntienne ja iljettävien tekojenne tähden.

Finnish FINRK

Silloin te muistatte pahan vaelluksenne ja tekonne, jotka eivät olleet hyviä, ja te inhoatte itseänne syntienne ja iljettävien tekojenne tähden.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Muistatte väärät tienne ja tekonne, jotka eivät olleet hyvät, ja teitä inhottaa oma itsenne rikostenne ja kauhistustenne tähden.

finnish

Niin te muistatte huonon vaelluksenne ja tekonne, jotka eivät olleethyvät, ja teitä kyllästyttää oma itsenne rikostenne ja kauhistustennetähden.